Joyce, James (1882-1941)

Dublineses / James Joyce ; traductores, Débora Ramonde, Rafael Ferradáns e Xela Arias

Vigo : Edicións Xerais de Galicia, D.L. 1990

217 p., 1 h. ; 21 cm

Texto (visual)

sin mediación

( Grandes do noso tempo ; 6)

Collíalle a man e ela soubo que lle dicía algo sobre a pasaxe unha e outra vez. A estación estaba chea de soldados con sacos marróns. A través das portas abertas entreviu a masa negra do barco, atracado no peirao, cos ollos de boi iluminados. Non contestaba nada. Sentía as súas meixelas pálidas e frías e, no seu labirinto de desesperación, pregoulle a Deus que a guiase, que lle amosase cal era o seu deber. O barco lanzou un longo e tristeiro bufido de serea contra a néboa. Se marchase, mañá estaría no mar con Frank, rumbo a Buenos Aires. Xa tiñan as pasaxes. ¿Podería aínda volverse atrás despois de todo o que el fixera por ela? A desesperación espertoulle náuseas no corpo e continuou movendo os labios nunha fervente e silenciosa ladaíña.

Título original: Dubliners

Novelas cortas

Ramonde, Débora | Ferradáns, Rafael | Arias, Xela (1962-2003)

ISBN 84-7507-451-0