Los cuentos incluidos en este libro —salvo «El Alcalde» y «El Tímido»— fueron escritos originalmente en lengua gallega y publicados con el título A Fronteira Infinda («La frontera infinita») por Ediciones Castrelos de Vigo, en 1972. Su traducción, que ahora ofrecemos en «El Alcalde y otros cuentos», ha sido realizada por el propio autor con un designio exclusivamente literario; es decir, siguiendo el hilo argumental primitivo, pero en muchos casos sin someterse necesariamente a un criterio de literalidad léxica.